Traducción, adaptación cultural y confiabilidad de la versión en español de Chile del Método de Evaluación Cualitativa de los Movimientos Generales de Prechtl

Simple item page
dc.contributor.advisorLeppe, Jaime
dc.contributor.advisorMauri Stecca, Manuel
dc.contributor.advisorLeppe, Jaime
dc.contributor.authorAlvear Zapura, Elba
dc.contributor.authorAlvear Zapura, Elba
dc.date.accessioned2019-10-15T16:44:15Z
dc.date.accessioned2019-10-15T16:44:15Z
dc.date.available2019-10-15T16:44:15Z
dc.date.available2019-10-15T16:44:15Z
dc.date.issued2019
dc.date.issued2019
dc.descriptionTesis presentada a la Facultad de Medicina de la Universidad del Desarrollo para optar al grado académico de Magíster en Terapia Física y Rehabilitación.
dc.description.abstractObjetivo: El uso del Método de Prechtl (MGs) en países de habla no inglesa requiere su adaptación cultural. Los objetivos de este trabajo fueron obtener una versión adaptada al español chileno de MGs y determinar su confiabilidad inter e intra-observador. Método: Para obtener la versión en español, se utilizó la metodología de traducción de una vía, reunión comité de expertos y entrevistas cognitivas en el pre-test. La confiabilidad inter-observador fue determinada mediante la evaluación de 21 videos Gold Standard (GS) por diez evaluadores certificados en MGs. La confiabilidad intra-observador fue determinada entre las evaluaciones de siete videos vistos de manera aleatoria en dos oportunidades por diez evaluadores. Resultados: al final del proceso, todos los conceptos (total=18) fueron equivalentes, con un acuerdo ≥ 90%. Los patrones de movimientos generales (total=7) mantuvieron su nombre en inglés, los 11 conceptos restantes, fueron adaptados al español chileno. La confiabilidad inter-observador fue buena k=0.61 (IC 95% 0.57-0.65)(p<0.001) y la confiabilidad intra-observador fue muy buena k=0.85 (IC 95% 0.75-0.95)(p<0.001). Interpretación: La versión chilena de MGs es equivalente a la versión original y tiene una buena confiabilidad inter-observador y una muy buena confiabilidad intra-observador.
dc.description.abstractObjetivo: El uso del Método de Prechtl (MGs) en países de habla no inglesa requiere su adaptación cultural. Los objetivos de este trabajo fueron obtener una versión adaptada al español chileno de MGs y determinar su confiabilidad inter e intra-observador. Método: Para obtener la versión en español, se utilizó la metodología de traducción de una vía, reunión comité de expertos y entrevistas cognitivas en el pre-test. La confiabilidad inter-observador fue determinada mediante la evaluación de 21 videos Gold Standard (GS) por diez evaluadores certificados en MGs. La confiabilidad intra-observador fue determinada entre las evaluaciones de siete videos vistos de manera aleatoria en dos oportunidades por diez evaluadores. Resultados: al final del proceso, todos los conceptos (total=18) fueron equivalentes, con un acuerdo ≥ 90%. Los patrones de movimientos generales (total=7) mantuvieron su nombre en inglés, los 11 conceptos restantes, fueron adaptados al español chileno. La confiabilidad inter-observador fue buena k=0.61 (IC 95% 0.57-0.65)(p<0.001) y la confiabilidad intra-observador fue muy buena k=0.85 (IC 95% 0.75-0.95)(p<0.001). Interpretación: La versión chilena de MGs es equivalente a la versión original y tiene una buena confiabilidad inter-observador y una muy buena confiabilidad intra-observador.
dc.format.extent19 p.
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11447/2768
dc.language.isoes
dc.publisherUniversidad del Desarrollo. Facultad de Medicina. Escuela de Kinesiología
dc.subjectNiños recién nacidos
dc.subjectMovimiento
dc.subjectEvaluación
dc.subject098001S
dc.titleTraducción, adaptación cultural y confiabilidad de la versión en español de Chile del Método de Evaluación Cualitativa de los Movimientos Generales de Prechtl
dc.typeThesis

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
Traducción, adaptación cultural y confiabilidad de la versión en español de Chile del Método de Evaluación Cualitativa.pdf
Size:
198.45 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Texto completo restringido
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

Tesis de Postgrado Medicina

Implementado por OpenGeek Services