Translation and Cultural Adaptation of the Ages and Stages Questionnaires (ASQ) Worldwide: A Scoping Review

Simple item page
dc.contributor.authorRousseau, Michel
dc.contributor.authorDionne, Carmen
dc.contributor.authorSavard, Roselyne
dc.contributor.authorSchonhaut, Luisa
dc.contributor.authorLondono, Maria
dc.date.accessioned2022-04-01T13:49:15Z
dc.date.available2022-04-01T13:49:15Z
dc.date.issued2021
dc.description.abstractObjective: This scoping review aims to provide a data mapping and narrative synthesis of the available peer-reviewed scientific literature on the translation and cultural adaptation processes relative to the Ages and Stages Questionnaires (ASQ) as reported by the authors. It also seeks to paint an overall portrait of the implementation of the translated and culturally adapted ASQ worldwide. Methods: Articles published between 1995 and May 11, 2018, were identified via systematic searches of peer-reviewed literature carried out using CINAHL, Scopus, MEDLINE, Education Source, PsycINFO, and ERIC. The articles included in the qualitative synthesis were coded based on an extraction form developed for the study. Results: In the 46 articles surveyed, 37 different cultural adaptations were identified in 29 languages and 27 countries. Translations were included in 33 cultural adaptations, and language modifications were reported in 18 ad-aptations. The forward-backward translation method was reported in 25 cases. The authors declared having made cultural content, language, visual, and/or conceptual modifications in 26 adaptations. Cultural content modifications were reported in 24 adaptations. At least one method (pilot study, individual interview, survey or focus group with respondents) was reported in 24 adaptations. Conclusion: Cultural modifications were relatively minor and were, in general, made to establish equivalence with the source version. As well, the processes used to translate and culturally adapt the ASQ varied widely based on the types of methods. Additional work should be conducted to document the process of this crucial phase.es
dc.description.versionVersión publicadaes
dc.identifier.citationhttps://doi.org/10.1097/DBP.0000000000000940es
dc.identifier.urihttps://doi.org/10.1097/DBP.0000000000000940es
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11447/5882
dc.language.isoenes
dc.subjectAges & Stages Questionnaireses
dc.subjectDevelopmental screeninges
dc.subjectTranslationes
dc.subjectCultural adaptationes
dc.subjectTest adaptationes
dc.titleTranslation and Cultural Adaptation of the Ages and Stages Questionnaires (ASQ) Worldwide: A Scoping Reviewes
dc.typeArticlees
dcterms.sourceJournal of developmental and behavioral pediatrics: JDBP.es

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Translation and Cultural Adaptation of the Ages and Stages.pdf
Size:
395.07 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Texto completo
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

Artículos Medicina y Ciencias de la Salud

Implementado por OpenGeek Services